Verificador de legendas
Verifica arquivos SRT e VTT em busca de erros de tempo, sobreposições e velocidade de leitura. Roda no navegador.
Como funciona
Solte um arquivo .srt ou .vtt e cada legenda é analisada e testada contra nove regras. Os achados voltam numa única tabela com o número da linha, o número da legenda, a regra que disparou e o que estava errado de fato, na ordem em que o arquivo é lido. Erros quebram o reprodutor; avisos são coisas que um legendador vai querer olhar.
O que verifica
Sintaxe e leitura dos códigos de tempo, fins que não vêm depois do início, legendas com menos de 833 ms ou mais de 7 segundos, sobreposições com a anterior, legendas que começam antes da anterior, velocidade de leitura acima de 21 caracteres por segundo, mais de duas linhas de texto, legendas vazias e numeração que não bate com a posição. Os limites de duração e velocidade seguem as diretrizes de texto temporizado publicadas pela Netflix.
Corrigir o que ele acha
Duas das nove regras dá para consertar sem julgamento: sobreposições, puxando o fim da legenda anterior para trás, e numeração quebrada, renumerando na hora de gravar. O botão de download informa quantas correções vai aplicar antes de você clicar. O resto — uma linha rápida demais para ler, uma legenda sem texto — é decisão de escrita que a ferramenta deixa com você.
Por que roda no seu navegador
O analisador é TypeScript rodando nesta aba, então um episódio inédito, o corte bruto de um cliente ou uma tradução ainda sob acordo de confidencialidade nunca saem da sua máquina. Não há envio, conta nem retenção de arquivo, e a verificação termina tão rápido quanto sua máquina consiga ler o arquivo.