Traduzir um EPUB
Traduza um EPUB inteiro para outro idioma com sua própria chave de API: Claude, GPT, Gemini ou qualquer endpoint compatível com OpenAI. O livro é remontado no seu navegador.
Como funciona
Solte um .epub e ele é aberto aqui na página: a lombada é lida, cada capítulo é varrido e os trechos de texto entre a marcação são recolhidos na ordem de leitura. Você escolhe um provedor — Anthropic, OpenAI, Google ou qualquer endpoint compatível com OpenAI que você mesmo digite —, cola sua chave, escolhe um idioma, e as passagens são enviadas de poucas em poucas. Quando a última volta, o livro é remontado e baixado — os mesmos capítulos, as mesmas imagens, as mesmas folhas de estilo, com o texto traduzido.
Para onde vai o seu texto — leia isto
Todas as outras ferramentas deste site mantêm o seu arquivo na aba. Esta não pode: traduzir exige um modelo. O texto vai do seu navegador direto para o provedor que você escolheu, com a sua chave, e o resultado volta direto. Não passa pelo ketchio, porque o ketchio não tem servidor por onde passar. Sua chave é enviada a esse provedor e a mais lugar nenhum, e só fica guardada neste navegador se você marcar a caixa. Se o manuscrito é confidencial, essa decisão é entre você e eles — leia os termos de quem vai receber, não os nossos. Um endpoint local, como Ollama ou LM Studio na sua própria máquina, mantém até isso dentro da sua rede.
O que é traduzido e o que não é
O texto que você lê: parágrafos, títulos, legendas, itens de lista, títulos de capítulo. Fica exatamente igual: a marcação, os nomes de classe, as folhas de estilo, as imagens, as fontes, os destinos dos links, a estrutura de quebras de página, o texto alternativo das imagens e o título e o autor do livro nos metadados do pacote, para continuar fácil de achar na sua biblioteca. Código dentro de script e style nunca é enviado. O idioma do pacote e o atributo de idioma de cada capítulo são atualizados juntos, para que os leitores escolham a hifenização e a fonte certas. Trechos sem letras — um número solto, um travessão — são pulados em vez de gastar uma ida e volta.
Custo, limites e honestidade
Você paga o seu provedor diretamente; não ficamos com nada, porque não há nada para ficar. Quando sabemos o preço publicado de um modelo, mostramos o custo; quando não sabemos, mostramos a contagem de tokens e deixamos a conta com você em vez de chutar. Uma estimativa aparece antes de começar e a contagem real de tokens e o custo no fim. Um romance longo é uma despesa real — olhe a estimativa. Tradução automática de um livro é um rascunho, não uma edição pronta: não terá o julgamento de um tradutor sobre ritmo, registro ou um trocadilho, e você deveria ler antes de publicar. O arquivo remontado é escrito conforme a especificação EPUB, mimetype primeiro e sem compressão, então abre em leitores normais; o Validador de EPUB deste site avisa se algo estiver errado.