Pemeriksa CPS Subtitle
Mengukur kecepatan baca (karakter per detik) tiap kalimat di berkas SRT dan VTT. Jalan di browser.
Cara kerja
Jatuhkan berkas .srt atau .vtt dan tiap kalimat didaftar lengkap dengan nomor, waktu mulai, jumlah karakter, durasi, dan karakter per detik. Klik judul kolom mana pun untuk mengurutkan berdasarkan kolom itu — cara tercepat menemukan kasus terburuk: urutkan cps menurun, maka baris yang tak mungkin terbaca siapa pun ada di paling atas.
Bagaimana karakter dihitung
Spasi dan tag markah dibuang sebelum dihitung, jadi kalimat dua baris tidak dihukum karena pindah barisnya dan tag miring tidak menggelembungkan angkanya. Durasi diambil dari kode waktu kalimat itu sendiri. Kalimat tanpa durasi menampilkan tanda hubung alih-alih laju yang mustahil, karena membagi dengan nol bukanlah kecepatan baca.
Ambang batas
Ada dua praset bawaan: 21 karakter per detik untuk tayangan dewasa dan 17 untuk anak-anak, keduanya dari spesifikasi teks bertanda waktu yang diterbitkan Netflix. Keduanya panduan, bukan hukum — baris berulang, sebuah nama, atau sebuah angka terbaca jauh lebih cepat daripada prosa dengan jumlah karakter yang sama, dan penerjemah takarir yang baik menimpa angka itu ketika isinya memang membenarkan.
Ekspor dan privasi
Ekspor CSV menuliskan seluruh tabel untuk lembar sebar atau laporan QA, dibuat di dalam browser dari data yang memang sudah ada di browser. Tidak ada yang diunggah kapan pun, dan itu penting karena pemeriksaan kecepatan baca biasanya dilakukan pada materi yang masih ditahan rilisnya.