Pemeriksa Subtitle
Memeriksa berkas SRT dan VTT untuk galat waktu, tumpang tindih, dan kecepatan baca. Jalan di browser.
Cara kerja
Jatuhkan berkas .srt atau .vtt, lalu tiap kalimat diurai dan diuji terhadap sembilan aturan. Temuan kembali dalam satu tabel berisi nomor baris, nomor kalimat, aturan yang terpicu, dan apa yang sebenarnya salah, urut seperti berkasnya dibaca. Galat adalah hal yang akan merusak pemutar; peringatan adalah hal yang ingin dilihat seorang penerjemah takarir.
Apa yang diperiksa
Sintaks dan penguraian kode waktu, waktu akhir yang tidak setelah waktu mulainya, kalimat yang lebih pendek dari 833 md atau lebih panjang dari 7 detik, tumpang tindih dengan kalimat sebelumnya, kalimat yang mulai sebelum kalimat sebelumnya, kecepatan baca di atas 21 karakter per detik, teks lebih dari dua baris, kalimat kosong, dan nomor urut yang tak sesuai posisinya. Batas durasi dan kecepatan mengikuti pedoman teks bertanda waktu yang diterbitkan Netflix.
Memperbaiki temuannya
Dua dari sembilan aturan bisa diperbaiki tanpa pertimbangan manusia: tumpang tindih, dengan menarik mundur akhir kalimat sebelumnya, dan penomoran rusak, dengan menomori ulang saat menulis. Tombol unduh menyebutkan berapa perbaikan yang akan diterapkan sebelum Anda menekannya. Sisanya — baris yang terlalu cepat dibaca, kalimat tanpa teks — adalah keputusan penulisan yang diserahkan alat ini kepada Anda.
Kenapa berjalan di browser Anda
Penguraiannya TypeScript biasa yang berjalan di tab ini, jadi episode yang belum tayang, potongan kasar milik klien, atau terjemahan yang masih terikat NDA tidak pernah keluar dari mesin Anda. Tidak ada unggahan, tidak ada akun, tidak ada berkas yang disimpan, dan pemeriksaan selesai secepat mesin Anda membaca berkasnya.