Verificador de subtítulos
Revisa archivos SRT y VTT en busca de errores de tiempo, solapamientos y velocidad de lectura. En tu navegador.
Cómo funciona
Suelta un archivo .srt o .vtt y cada subtítulo se analiza y se contrasta con nueve reglas. Los hallazgos vuelven en una sola tabla con el número de línea, el número de subtítulo, la regla que saltó y qué estaba mal exactamente, ordenados como se lee el archivo. Los errores rompen el reproductor; las advertencias son cosas que un subtitulador querría revisar.
Qué revisa
Sintaxis y análisis de códigos de tiempo, finales que no van después de su inicio, subtítulos de menos de 833 ms o de más de 7 segundos, solapamientos con el anterior, subtítulos que empiezan antes que el previo, velocidad de lectura por encima de 21 caracteres por segundo, más de dos líneas de texto, subtítulos vacíos y numeración que no coincide con su posición. Los límites de duración y velocidad siguen las guías de texto temporizado publicadas por Netflix.
Arreglar lo que encuentra
Dos de las nueve reglas se pueden reparar sin criterio humano: los solapamientos, adelantando el final del subtítulo anterior, y la numeración rota, renumerando al escribir. El botón de descarga indica cuántas correcciones aplicará antes de que lo pulses. Lo demás —una línea demasiado rápida de leer, un subtítulo sin texto— es una decisión de escritura que la herramienta te deja a ti.
Por qué funciona en tu navegador
El analizador es TypeScript corriendo en esta pestaña, así que un episodio inédito, el montaje provisional de un cliente o una traducción todavía bajo acuerdo de confidencialidad nunca salen de tu equipo. No hay subida, ni cuenta, ni archivos retenidos, y la revisión termina tan rápido como tu máquina pueda leer el archivo.