Traducir un EPUB
Traduce un EPUB entero a otro idioma con tu propia clave de API: Claude, GPT, Gemini o cualquier endpoint compatible con OpenAI. El libro se reconstruye en tu navegador.
Cómo funciona
Suelta un .epub y se abre aquí mismo: se lee el lomo, se recorre cada capítulo y se recogen en orden de lectura los fragmentos de texto que hay entre el marcado. Eliges un proveedor —Anthropic, OpenAI, Google o cualquier endpoint compatible con OpenAI que escribas tú—, pegas tu clave, eliges un idioma y los pasajes se envían de pocos en pocos. Cuando vuelve el último, el libro se reconstruye y se descarga: los mismos capítulos, las mismas imágenes, las mismas hojas de estilo, con el texto traducido.
Adónde va tu texto — lee esto
Todas las demás herramientas de este sitio mantienen tu archivo en la pestaña. Esta no puede: traducir necesita un modelo. El texto va de tu navegador directo al proveedor que hayas elegido, con tu clave, y el resultado vuelve directo. No pasa por ketchio, porque ketchio no tiene ningún servidor por el que pasar. Tu clave se envía a ese proveedor y a ningún otro sitio, y solo se guarda en este navegador si marcas la casilla. Si el manuscrito es confidencial, esa decisión es entre tú y ellos: lee los términos de quien lo reciba, no los nuestros. Un endpoint local, como Ollama o LM Studio en tu propia máquina, mantiene incluso eso dentro de tu red.
Qué se traduce y qué no
El texto que lees: párrafos, títulos, pies de imagen, elementos de lista, títulos de capítulo. Se queda exactamente igual: el marcado, los nombres de clase, las hojas de estilo, las imágenes, las tipografías, los destinos de los enlaces, la estructura de saltos de página, el texto alternativo de las imágenes y el título y el autor del libro en los metadatos del paquete, para que siga siendo fácil de encontrar en tu biblioteca. El código dentro de script y style nunca se envía. Se actualizan a la vez el idioma del paquete y el atributo de idioma de cada capítulo, para que los lectores elijan bien la partición y la fuente. Los fragmentos sin letras —un número suelto, un guion— se omiten en vez de gastar un viaje de ida y vuelta.
Coste, límites y honestidad
Pagas directamente a tu proveedor; nosotros no cobramos nada, porque no hay nada que cobrar. Cuando conocemos el precio publicado de un modelo mostramos el coste; cuando no, mostramos el recuento de tokens y te dejamos la cuenta a ti en vez de adivinar. Se muestra una estimación antes de empezar y el recuento real de tokens y el coste al terminar. Una novela larga es un gasto real: mira la estimación. La traducción automática de un libro es un borrador, no una edición terminada: no tendrá el criterio de un traductor sobre el ritmo, el registro o un juego de palabras, y deberías leerla antes de publicarla. El archivo reconstruido se escribe según la especificación EPUB, con mimetype primero y sin comprimir, así que se abre en lectores normales; el Validador de EPUB de este sitio te dirá si algo va mal.