Trình kiểm tra phụ đề
Kiểm tra tệp SRT và VTT về lỗi thời gian, chồng lấn và tốc độ đọc. Chạy trong trình duyệt.
Cách hoạt động
Thả tệp .srt hoặc .vtt và mỗi câu phụ đề được phân tích rồi đối chiếu với chín quy tắc. Kết quả trả về trong một bảng duy nhất gồm số dòng, số thứ tự câu, quy tắc bị vi phạm và điều thực sự sai, xếp theo đúng thứ tự đọc tệp. Lỗi là những thứ làm hỏng trình phát; cảnh báo là những thứ người làm phụ đề sẽ muốn xem lại.
Kiểm tra những gì
Cú pháp và việc đọc mã thời gian, thời điểm kết thúc không nằm sau thời điểm bắt đầu, câu ngắn hơn 833 ms hoặc dài hơn 7 giây, chồng lấn với câu trước, câu bắt đầu trước cả câu trước nó, tốc độ đọc trên 21 ký tự mỗi giây, quá hai dòng chữ, câu rỗng, và số thứ tự không khớp vị trí. Các ngưỡng thời lượng và tốc độ theo hướng dẫn văn bản định giờ mà Netflix công bố.
Sửa những gì tìm được
Hai trong chín quy tắc có thể sửa mà không cần phán đoán: chồng lấn, bằng cách kéo thời điểm kết thúc của câu trước lùi lại, và số thứ tự sai, bằng cách đánh số lại khi ghi tệp. Nút tải xuống cho biết sẽ áp dụng bao nhiêu sửa đổi trước khi bạn bấm. Phần còn lại — một dòng quá nhanh để đọc, một câu không có chữ — là quyết định biên tập mà công cụ để lại cho bạn.
Vì sao chạy trong trình duyệt
Bộ phân tích là TypeScript thuần chạy ngay trong thẻ này, nên một tập phim chưa phát, bản dựng thô của khách hàng hay bản dịch còn trong thỏa thuận bảo mật không bao giờ rời khỏi máy bạn. Không tải lên, không tài khoản, không lưu giữ tệp, và việc kiểm tra xong nhanh bằng tốc độ máy bạn đọc tệp.