Dịch sách EPUB
Dịch trọn một cuốn EPUB sang ngôn ngữ khác bằng khóa API của chính bạn — Claude, GPT, Gemini hay bất kỳ điểm cuối tương thích OpenAI nào. Sách được dựng lại ngay trong trình duyệt.
Cách hoạt động
Thả một tệp .epub và nó được mở ngay tại trang này: thứ tự đọc được đọc ra, từng chương được quét, và những đoạn chữ nằm giữa các thẻ được thu thập theo đúng thứ tự đọc. Bạn chọn nhà cung cấp — Anthropic, OpenAI, Google, hoặc bất kỳ điểm cuối tương thích OpenAI nào bạn tự nhập — dán khóa của mình, chọn một ngôn ngữ, rồi các đoạn được gửi đi từng ít một. Khi đoạn cuối cùng trở về, cuốn sách được dựng lại và tải xuống — vẫn chừng ấy chương, vẫn những hình ảnh ấy, vẫn những tệp kiểu ấy, chỉ phần chữ là đã dịch.
Chữ của bạn đi đâu — hãy đọc phần này
Mọi công cụ khác trên trang này đều giữ tệp của bạn trong thẻ trình duyệt. Công cụ này thì không thể: dịch thì phải có mô hình. Chữ đi thẳng từ trình duyệt của bạn tới nhà cung cấp bạn đã chọn, bằng khóa của bạn, và kết quả trở về thẳng. Nó không đi qua ketchio, bởi ketchio chẳng có máy chủ nào để mà đi qua. Khóa của bạn chỉ được gửi tới nhà cung cấp đó chứ không tới đâu khác, và chỉ được lưu trong trình duyệt này nếu bạn tích vào ô. Nếu bản thảo là tài liệu mật thì đó là chuyện giữa bạn và họ — hãy đọc điều khoản của bên bạn gửi tới, không phải của chúng tôi. Một điểm cuối chạy cục bộ như Ollama hay LM Studio ngay trên máy bạn thì giữ cả điều đó trong mạng của bạn.
Cái gì được dịch và cái gì không
Phần chữ bạn đọc: đoạn văn, tiêu đề, chú thích ảnh, mục danh sách, tên chương. Giữ nguyên y hệt: thẻ đánh dấu, tên lớp, tệp kiểu, hình ảnh, phông chữ, đích của liên kết, cấu trúc ngắt trang, chữ thay thế cho ảnh, cùng tên sách và tên tác giả trong siêu dữ liệu của gói — để bạn vẫn tìm được nó trong thư viện. Mã bên trong thẻ script và style không bao giờ được gửi đi. Ngôn ngữ của gói và thuộc tính ngôn ngữ của từng chương được cập nhật cùng lúc, để máy đọc chọn đúng cách ngắt từ và phông chữ. Những đoạn không có chữ cái nào — một con số lẻ, một dấu gạch ngang — được bỏ qua thay vì tốn một lượt gửi đi gửi lại.
Chi phí, giới hạn và sự thẳng thắn
Bạn trả tiền trực tiếp cho nhà cung cấp của mình; chúng tôi không lấy gì cả, vì chẳng có gì để lấy. Với mô hình mà chúng tôi biết giá công bố thì hiển thị chi phí; còn không thì hiển thị số token và để bạn tự tính, thay vì đoán bừa. Một con số ước tính hiện ra trước khi bắt đầu, và số token cùng chi phí thật khi kết thúc. Một cuốn tiểu thuyết dài là khoản chi có thật — hãy xem ước tính. Dịch máy một cuốn sách là bản nháp, không phải ấn bản hoàn chỉnh: nó sẽ không mang theo phán đoán của người dịch về nhịp điệu, giọng văn hay một lối chơi chữ, và bạn nên đọc lại trước khi xuất bản. Tệp dựng lại được ghi đúng đặc tả EPUB, mimetype đứng đầu và không nén, nên mở được bằng các máy đọc thông thường; công cụ EPUB Validator trên trang này sẽ báo nếu có gì sai.