Altyazı CPS Ölçer
SRT ve VTT dosyalarındaki her altyazının okuma hızını (saniyedeki karakter) ölçer. Tarayıcıda çalışır.
Nasıl çalışır
Bir .srt veya .vtt dosyası bırakın; her altyazı numarası, başlangıç zamanı, karakter sayısı, süresi ve saniyedeki karakteriyle listelenir. Herhangi bir sütun başlığına tıklayarak ona göre sıralayın; en kötü durumları bulmanın en hızlı yolu budur: cps’e göre azalan sıralayın, kimsenin okuyamayacağı satırlar en üste gelsin.
Karakterler nasıl sayılır
Saymadan önce boşluklar ve biçimlendirme etiketleri ayıklanır; böylece iki satırlık bir altyazı satır sonu yüzünden cezalandırılmaz ve italik etiketleri sayıyı şişirmez. Süre, altyazının kendi zaman kodlarından gelir. Süresi olmayan bir altyazıda saçma bir oran yerine tire görünür, çünkü sıfıra bölmek bir okuma hızı değildir.
Eşikler
İki hazır ayar gömülüdür: yetişkin yapımları için saniyede 21 karakter, çocuk yapımları için 17. İkisi de Netflix’in yayımladığı zamanlı metin belirtiminden. Bunlar kılavuzdur, kanun değil — tekrar eden bir satır, bir isim ya da bir sayı, aynı karakter sayısındaki düz yazıdan çok daha hızlı okunur ve iyi bir altyazı çevirmeni içerik gerektiriyorsa göstergeyi geçersiz kılar.
Dışa aktarma ve gizlilik
CSV olarak dışa aktar, tabloyu bir hesap tablosu ya da kalite raporu için bütünüyle yazar; tarayıcıda, zaten tarayıcıda olan verilerden üretilir. Hiçbir aşamada hiçbir şey yüklenmez — bu önemlidir, çünkü okuma hızı taramaları çoğunlukla hâlâ ambargolu materyal üzerinde yapılır.