Altyazı Denetleyici
SRT ve VTT dosyalarını zamanlama hataları, çakışmalar ve okuma hızı için denetler. Tarayıcınızda çalışır.
Nasıl çalışır
Bir .srt veya .vtt dosyası bırakın; her altyazı ayrıştırılır ve dokuz kurala göre sınanır. Bulgular tek bir tabloda döner: satır numarası, altyazı numarası, tetiklenen kural ve gerçekte neyin yanlış olduğu, dosyanın okunduğu sırayla. Hatalar oynatıcıyı bozacak şeylerdir; uyarılar ise bir altyazı çevirmeninin bakmak isteyeceği şeyler.
Neyi denetler
Sözdizimi ve zaman kodu ayrıştırması, başlangıcından sonra gelmeyen bitiş süreleri, 833 ms’den kısa veya 7 saniyeden uzun altyazılar, bir öncekiyle çakışmalar, kendinden öncekinden daha erken başlayan altyazılar, saniyede 21 karakteri aşan okuma hızı, ikiden fazla satır metin, boş altyazılar ve konumuyla uyuşmayan sıra numaraları. Süre ve hız sınırları Netflix’in yayımladığı zamanlı metin kılavuzlarını izler.
Bulduklarını düzeltmek
Dokuz kuraldan ikisi yorum gerektirmeden onarılabilir: çakışmalar, önceki altyazının bitişini geri çekerek; bozuk numaralandırma ise yazarken yeniden numaralayarak. İndirme düğmesi, siz basmadan önce kaç düzeltme uygulayacağını söyler. Gerisi — okunamayacak kadar hızlı bir satır, metni olmayan bir altyazı — aracın size bıraktığı yazım kararlarıdır.
Neden tarayıcınızda çalışır
Ayrıştırıcı bu sekmede çalışan düz TypeScript’tir; yayımlanmamış bir bölüm, bir müşterinin kaba kurgusu ya da hâlâ gizlilik sözleşmesi altındaki bir çeviri makinenizden hiç çıkmaz. Yükleme, hesap ve dosya saklama yok; denetim, makineniz dosyayı okuyabildiği hızda biter.