مصلّح تداخل الترجمة
يعثر على المقاطع المتداخلة في ملفات SRT وVTT ويصلحها بالطريقة التي تختارها. يعمل داخل متصفحك.
كيف يعمل
أسقط ملف .srt أو .vtt فتُسرد كل المواضع التي يبدأ فيها مقطع قبل انتهاء سابقه، مع زوج أرقام المقاطع ومقدار التداخل بالمللي ثانية. اختر أسلوب الإصلاح، واطّلع على ما سيفعله، ثم نزّل الملف المصحّح. وإن لم يوجد تداخل فإنه يخبرك ويتوقف بدل إعادة كتابة ملف سليم.
ثلاثة أساليب للإصلاح
أسلوب «تقصير السابق» يسحب نهاية المقطع الأسبق إلى حيث يبدأ التالي، وهو الأسلم متى بقي السطر السابق على الشاشة مدة كافية. أما «تأخير التالي» فيدفع بداية المقطع اللاحق إلى الأمام، محافظاً على مدة السطر السابق كاملة. و«نقطة المنتصف» يقسم الفارق بالتساوي، مقرَّباً لأسفل إلى المللي ثانية، حين لا ينبغي لأي من السطرين أن يتنازل.
السلاسل والمقاطع المحتواة
الإصلاحات تتسلسل: فتصحيح زوج قد يكشف الزوج التالي، ولذلك يُحلّ الملف كله في تمريرة واحدة بدل تركك تعيد التشغيل مراراً. والمقطع المحتوى بالكامل داخل مقطع آخر هو الحالة العسيرة — إذ يقيّده «تأخير التالي» ويترك تداخلاً متبقياً بدل اختلاق مدة، ويُبلَّغ عن النتيجة بصدق لا أن تُخفى بهدوء.
لماذا يعمل داخل متصفحك
التداخل عادةً بصمة النسخ الآلي، والنسخ الآلي عادةً لشيء لم يُنشر بعد: مقابلة، أو تسجيل محاضرة، أو نسخة قيد المراجعة. المحلّل والمصلّح كلاهما TypeScript يعمل في هذه التبويبة، فلا يُرفع الملف قط، ويُكتب الناتج مباشرةً إلى مجلد تنزيلاتك.