ترجمة كتاب EPUB
ترجم كتاب EPUB كاملاً إلى لغة أخرى بمفتاح API الخاص بك — Claude أو GPT أو Gemini أو أي نقطة نهاية متوافقة مع OpenAI. يُعاد بناء الكتاب داخل متصفحك.
كيف يعمل
أسقط ملف .epub فيُفتح هنا في الصفحة: يُقرأ ترتيب الفصول، ويُمسح كل فصل، وتُجمع مقاطع النص الواقعة بين الوسوم بترتيب القراءة. تختار مزوّداً — Anthropic أو OpenAI أو Google أو أي نقطة نهاية متوافقة مع OpenAI تكتبها بنفسك — وتلصق مفتاحك، وتختار لغة، فتُرسل المقاطع دفعات صغيرة. وحين يعود آخرها يُعاد بناء الكتاب ويُنزَّل — الفصول نفسها والصور نفسها وأوراق الأنماط نفسها، والنص مترجم.
إلى أين يذهب نصك — اقرأ هذا
كل أدوات هذا الموقع الأخرى تُبقي ملفك داخل التبويبة. هذه لا تستطيع: الترجمة تحتاج نموذجاً. يذهب النص من متصفحك مباشرةً إلى المزوّد الذي اخترته، بمفتاحك، وتعود النتيجة مباشرةً. ولا يمر عبر ketchio، لأن ketchio لا خادم لديه أصلاً ليمر عبره. مفتاحك يُرسل إلى ذلك المزوّد ولا مكان سواه، ولا يُحفظ في هذا المتصفح إلا إن أشّرت على المربع. وإن كانت المخطوطة سرية فذلك قرار بينك وبينهم — اقرأ شروط من ترسل إليه، لا شروطنا. أما نقطة نهاية محلية مثل Ollama أو LM Studio على جهازك فتُبقي حتى ذلك داخل شبكتك.
ما يُترجم وما لا يُترجم
النص الذي تقرأه: الفقرات والعناوين والتعليقات على الصور وعناصر القوائم وأسماء الفصول. ويبقى كما هو تماماً: الوسوم وأسماء الأصناف وأوراق الأنماط والصور والخطوط ووجهات الروابط وبنية فواصل الصفحات والنص البديل للصور، وعنوان الكتاب ومؤلفه في بيانات الحزمة — ليظل سهل العثور عليه في مكتبتك. ولا يُرسل أبداً الكود داخل عنصري script وstyle. وتُحدَّث لغة الحزمة وسمة اللغة في كل فصل معاً، ليختار القارئ الإلكتروني الفصل الصحيح للكلمات والخط المناسب. أما المقاطع الخالية من الحروف — رقم شارد أو شرطة — فتُتخطى بدل إهدار رحلة ذهاب وإياب عليها.
التكلفة والحدود والصراحة
تدفع لمزوّدك مباشرةً؛ ولا نأخذ نحن شيئاً، إذ لا شيء لنأخذه. وحين نعرف السعر المعلن لنموذج نعرض التكلفة، وحين لا نعرفه نعرض عدد الرموز ونترك لك الحساب بدل التخمين. يظهر تقدير قبل البدء، ثم عدد الرموز الفعلي والتكلفة عند الانتهاء. رواية طويلة نفقة حقيقية — انظر التقدير. والترجمة الآلية لكتاب مسودة لا طبعة نهائية: لن تحمل اجتهاد المترجم في الإيقاع أو المستوى اللغوي أو التورية، وينبغي أن تقرأها قبل أن تنشرها. ويُكتب الملف المعاد بناؤه وفق مواصفة EPUB، بوضع mimetype أولاً وبلا ضغط، فيُفتح في القارئات العادية؛ وأداة EPUB Validator في هذا الموقع ستخبرك إن اختل شيء.