قياس سرعة قراءة الترجمة
يقيس سرعة القراءة (حرفاً في الثانية) لكل مقطع في ملفات SRT وVTT. يعمل داخل متصفحك.
كيف يعمل
أسقط ملف .srt أو .vtt فيُسرد كل مقطع مع رقمه ووقت بدايته وعدد أحرفه ومدته وسرعته بالحرف في الثانية. انقر أي عنوان عمود لترتّب الجدول به، وهو أسرع طريق للوصول إلى أسوأ الحالات: رتّب تنازلياً حسب السرعة فتتصدّر القائمةَ الأسطرُ التي لا يستطيع أحد قراءتها.
كيف تُحسب الأحرف
تُحذَف المسافات ووسوم التنسيق قبل العدّ، فلا يُعاقَب مقطع من سطرين على فاصل سطره ولا تضخّم وسوم المائل الرقم. أما المدة فتأتي من الأكواد الزمنية للمقطع نفسه. والمقطع الذي لا مدة له تظهر مكانه شرطة بدل نسبة عبثية، لأن القسمة على صفر ليست سرعة قراءة.
العتبات
ثمة إعدادان مدمجان: 21 حرفاً في الثانية للبرامج الموجّهة للكبار و17 لبرامج الأطفال، وكلاهما من مواصفة النص الموقوت المنشورة من نتفليكس. وهما دليلان لا قانونان: فالسطر المكرر أو الاسم أو الرقم يُقرأ أسرع بكثير من النثر بالعدد نفسه من الأحرف، والمترجم الجيد يتجاوز المؤشر حين يبرّر المحتوى ذلك.
التصدير والخصوصية
زر تصدير CSV يكتب الجدول كاملاً لجدول بيانات أو تقرير جودة، ويُولَّد داخل المتصفح من بيانات كانت أصلاً في المتصفح. لا شيء يُرفع في أي مرحلة، وهذا مهم لأن مراجعات سرعة القراءة تجري عادةً على مادة ما تزال تحت الحظر.