مدقّق الترجمة
يفحص ملفات SRT وVTT بحثاً عن أخطاء التوقيت والتداخل وسرعة القراءة. يعمل داخل متصفحك.
كيف يعمل
أسقط ملف .srt أو .vtt فيُحلَّل كل مقطع ويُختبر وفق تسع قواعد. تعود النتائج في جدول واحد يضم رقم السطر ورقم المقطع والقاعدة التي أُخفقت وما الخطأ فعلياً، مرتبة كما يُقرأ الملف. الأخطاء هي ما يعطّل المشغّل، والتحذيرات هي ما يودّ المترجم مراجعته.
ماذا يفحص
بنية الملف وتحليل الأكواد الزمنية، وأوقات نهاية لا تأتي بعد بدايتها، ومقاطع أقصر من 833 مللي ثانية أو أطول من 7 ثوانٍ، والتداخل مع المقطع السابق، ومقاطع تبدأ قبل سابقتها، وسرعة قراءة تتجاوز 21 حرفاً في الثانية، وأكثر من سطرين من النص، والمقاطع الفارغة، وأرقام تسلسل لا تطابق مواضعها. حدود المدة والسرعة تتبع إرشادات النص الموقوت المنشورة من نتفليكس.
إصلاح ما يجده
قاعدتان من التسع يمكن إصلاحهما بلا اجتهاد: التداخل، بسحب نهاية المقطع الأسبق إلى الوراء، والترقيم المكسور، بإعادة الترقيم عند الكتابة. وزر التنزيل يخبرك بعدد الإصلاحات قبل أن تضغطه. وما عدا ذلك — سطر أسرع من أن يُقرأ، مقطع بلا نص — قرار تحريري تتركه الأداة لك.
لماذا يعمل داخل متصفحك
المحلّل شفرة TypeScript تعمل في هذه التبويبة، فحلقة لم تُعرض بعد، أو نسخة أولية لعميل، أو ترجمة ما تزال تحت اتفاقية سرية، لا تغادر جهازك أبداً. لا رفع ولا حساب ولا احتفاظ بالملفات، وينتهي الفحص بسرعة قراءة جهازك للملف.